Third World Geek Curiosidades y reviews desde el tercer mundo

En el 2006, Lovely Complex fue adaptada a una película live action dirigida por Kitaji Ishikawa.

La premisa sigue siendo la misma que la del manga: Risa Koizumi es una chica bastante alta y Atsushi Otani bastante más bajo que la media. Ambos podrían hacer una pareja perfecta pero la diferencia de altura y la costumbre de ver al otro tan solo como un amigo complican las cosas.

Los actores:

Koizumi está interpretada por Ema Fujisawa. Se presenta como una chica alta, muy graciosa y que en los momentos que requieren cierta seriedad o dulzura, cumple adecuadamente con su papel. Sus peinados son extrañísimos y rozan lo ridículo (comparados a los del manga). Cuando tiene que poner una cara rara deja de ser cute, pero bueno, 2D > 3D. No es exactamente una belleza pero su parecido con Risa es encomiable.

Teppei Koike encarna a Otani. Si bien la altura, el peinado y bastante de su actitud coinciden con las del Otani del manga, por momentos se lo nota sobreactuando demasiado. Sus expresiones faciales pueden llegar a irritar debido a que aún siendo super forzadas, no se ven genuinas para su tipo de rostro. Sí, no sé como expresarlo de otra forma. En las secuencias en las que juega al basket se nota que tuvo alguna experiencia, pero no es exactamente un experto. No sé por qué pero la representación de los deportes en los live actions siempre es mediocre.

Nobu-chan (Nami Tamaki) fue una gran desilución. Si bien en el manga se la presenta como una chica suelta, a la moda y muy linda, en el live action es dentro de todo fea y su rol de amiga y compinche se queda corto. El papel de Yusuke Yamazaki, como su novio (Nakao-chi), es muy flojo. En la serie era un chico super tierno, algo tonto, que buscaba a ayudar a la parejita protagonista, pero en la película se le dieron menos líneas como para ilustrar adecuadamente su personalidad.

Una sorpresa agradable fue el papel de la tercera pareja, Chiharu y Suzuki. Chiharu-chan es interpretada por Risa Kudo, una modelo MUY linda que suele posar para producciones en bikini (Wiki no lo dice pero no creo que llega a ser Gravure Idol). Aunque en la película no dice muchas cosas, es la que protagoniza las situaciones ecchi que ponen en peligro la salud mental de su novio.
Suzuki tiene un papel ligeramente distinto al del manga, donde era un chico tímido ymedio parco que se ponía colorado por ser terriblemente inocente y vergonzoso. En el live action es un chico que no se sonroja tan solo cuando hablan de su novia, sino que le empieza a sangrar la nariz cuando, por ejemplo, Chiharu declara que no lleva ropa interior (es costumbre no usar ropa interior cuando se usan yukatas o kimonos).

El otro personaje relevante es Maity, interpretado por Shosuke Tanihara, quien siendo algo viejo (tenía casi 35 años cuando se rodó la película, y en el manga Maity tiene 24), supo cumplir con su rol de idol masculino.

Conclusión:

Con cualquier adaptación es difícil llegar a satisfacer a los fans y, al mismo tiempo, atraer a un público nuevo. Para mí, el film está en un punto medio entre ambos. Es una comedia romántica realmente divertida y absurda, con la estética propia del manga y que luego se vio en el anime. Además se suman otros recursos, algunos acertados y otros que no me gustaron demasiado:

• El relato en voz en off de distintas situaciones en un ENGRISH inmundo que no pega mucho con el resto.
• Umibozu aparece retratado en un videoclip ultra ridículo y divertido.
• El papel del sensei de la clase, como un viejo grotesco que usa pelucas y sufre las burlas de la clase.
• Un programa imaginario invita a novias a expresar el amor que sienten por sus parejas y cantar una canción. Aunque las mujeres que aparecen unos esperpentos, lo rescatable es que los presentadores del show son el verdadero dúo All Hanshin-Kyojin.
• Para retratar la estupidez de Otani se corta la acción para dar lugar al relato de un “documentarista” que explica el fenómeno de su idiotez como si se tratara de una observación naturalista.
• Las situaciones medio ecchi entre Chiharu y Suzuki.
  
• Maity aparece todavía más como un idol y sus seguidoras con remeras, coreografías y demás.

El cast es realmente buenoy la película no deja de divertir. El problema son las sobreactuaciones que terminan irritando al espectador occidental.

La película obviamente estaba destinada a jovenes de 17 años para abajo. Al ser una representación más absurda que el manga, el vestuario llama MUCHO la atención. Los japoneses no tienen el mejor estilo para vestirse, sobre todo cuando se ponen cosas “modernas” y combinan patrones y colores de una forma inmunda. En Lovely Complex esto se va casi completamente de tema. En el manga, la ropa que usan los personajes tiene un estilo bastante agradable a la vista, mientras que en el live action pareciera que todo vale, sobre todo con Nobu-chan, aunque algunos atuendos que usa Koizumi son realmente lindos.

Si la quieren ver, véanla. Es una linda película para pasar el rato, pero de ninguna forma una joya del cine. El final es original (un partido de basket) que aún siendo ridículo, no queda del todo mal.

Ah, otra cosa copada fue ver una serie de outtakes en los créditos donde se ve al cast actuando naturalmente, como personas normales, que vino bien después de ver tanta sobreactuación.

Imágenes: